বাংলা সাবটাইটেল নির্মাতা : Abdul Quadir Ferdous
কথা বলা শুরু করুন
আমি নিশ্চিত নয় যে আমরা সম্প্রচারিত হচ্ছি কি না
এটা অনেকগুলো ধারাবাহিক বিস্ফোরণ...
আমাদেরকে বলা হয়েছে...
...এটা অনেক বড় একটা ঘটনা
জরুরি অবস্থা অনেক বড় একটা ঘটনা
...উজ্জল আলো এবং একটি কমলা রঙের আভা
এটাই ছিল সেই মুহূর্ত যখন উল্কার আঘাতটি হয়
এটা এখন রূপ নিয়েছে...
...এক বিরাট আক্রমনণে।
পাঁচ বছর পূর্বে হাম্বুর্গের বাইরে তাদের অবতরনের পর থেকে...
...তারা নিয়মিতভাবে অগ্রসর হচ্ছে...
...ইউরোপ জুড়ে। আমাদের লাখ লাখ জীবন হতাহত হয়েছে
সরকারের গুরুত্বপূর্ণ কর্মকর্তাদের সরিয়ে নেয়া বাড়ছেই
তাদের অগ্রসরতা কোনোভাবেই রোধ করা যাচ্ছে না।
মানুষের দামে, ইউরোপ সর্বউচ্চ দাম ‍দিয়েছে।
তাদের আছে নকল করার, এমনকি আমাদের নেয়া পদক্ষেপ পূর্বেই জেনে যাওয়ার সামর্থ।
যদি আমরা তাদেরকে ফ্রান্সে পরাজিত করতে না পারি...
...তাদের সাথে আমাদের লড়াই করতে হবে লন্ডনে...
...তারপর নিউ ইয়র্কে, তারপর টোকিওতে।
সকল মানব জাতিই আজ ঝুঁকির মুখে।
পাঁচ বছর পরে...
...শেষ পর্যন্ত আমরা একটি বিজয় পেয়েছি।
এই ছবিগুলো মাত্র ভার্দান থেকে পাওয়া।
অন্যতম লক্ষণীয় দিক হচ্ছে কত কম হতাহত হয়েছে...
...এবং কত কম ক্ষয়ক্ষতি...
আজ আমরা এখানে এক আকর্ষণীয় বিজয় দেখেছি
কিভাবে আপনি মানুষকে বুঝাবেন যে, এটা এমন একটা...
...লড়াই যাতে জয়ী হওয়া যাবে?
বৈশ্বিক যুদ্ধে এটা হচ্ছে এ্যালিয়েন আগ্রাসন
নতুন প্রযুক্তির জ্যাকেট এবং সীমিত প্রশিক্ষণের দ্বারা...
...আমরা ‘সুপার-সোলজার’ তৈরি করতে সক্ষম হব
ভার্দানের ফেরেস্তা রিটা ভার্টাস্কিকে দেখুন
তারা তাকে ডাকছে ‘ভার্দানের ফেরেস্তা’ বলে
তাকে দেখা হচ্ছে এই যুদ্ধের নতুন আশা হিসেবে
এটা চমৎকার
নতুন প্রযুক্তির জ্যাকেট এবং সীমিত প্রশিক্ষণের দ্বারা...
...রিটা ভার্টাস্কি তার প্রথম দিনেই শত শত ‍মিমিক হত্যা করতে সক্ষম হয়েছিল
এই যুদ্ধের জোয়ার কি পরিবর্তীত হচ্ছে?
সেনাবাহিনী এই সফলতার কৃতিত্ব দিচ্ছে এক নতুন বৈপ্লবিক প্রযুক্তিকে:
‘দি এক্সস্যুট জ্যাকেট’
সে মাত্র তার প্রথম দিনের লড়াইতেই শত শত ‍মিমিক হত্যা করতে সক্ষম হয়েছিল
কল্পনা করুন রিটা ভার্টাস্কিদের এক সেনাবাহিনীর কথা
আমরা তাদের ইংলিশ চ্যানেল পর্যন্ত রুখে দিয়েছি, কিন্তু এটা কত সময় ‍টিকবে?
এটা বিপদজনক কথাবার্তা মানুষ এই আগ্রাসন সম্পর্কে সন্ধিঘ্ন
১৭টির বেশি দেশ ইউনাইটেড ডিফেন্স ফোর্সে যোগ দিয়েছে...
...যা তাদেরকে প্রতিরোধের আশা দিচ্ছে
আমরা তাদেরকে বাঁধা ‍দিতে পেরেছি
এবং এই নতুন প্রযুক্তির দ্বারা আমরা তাদের পরাজিত করব
অপারেশন ডাউনফল হতে যাচ্ছে মানব ইতিহাসের সর্ববৃহৎ যান্ত্রিক আক্রমণ
আমরাই জয়ী হব আমরা লড়ব। এটাই আমরা করব
মেজর উইলিয়াম কেইজ যুক্তরাষ্ট্র সেনাবাহিনী, গণমাধ্যম শাখা
লন্ডনে স্বাগতম, মেজর
জেনারেল এখন আপনার সাথে দেখা করবেন
ধন্যবাদ
অপারেশন ডাউনফল
সম্পূর্ণ ইউডিএফ আক্রমণ চালাবে ফ্রান্স, ভূমধ্যসাগরীয় অঞ্চল ও স্কেন্ডিনেভিয়া দিয়ে...
...যা পশ্চিম রণাঙ্গনের চাপ কমিয়ে দিবে...
...রাশিয়া এবং চীনাদেরকে শত্রুদের রুখতে সাহায্য করবে।
এই মধ্যখানে আমরা মিলিত হব...
...পতিমধ্যে এই মিমিকগুলোকে আমরা ধ্বংস করে দিব।
মেজর, আগামীকাল অনেক ভাল ভাল সৈনিক মারা যেতে যাচ্ছে।
যখন সব ধোঁয়া পরিষ্কার হয়ে যাবে...
...এবং লাশের ব্যাগ আসা শুরু হবে, মানুষ কাউকে দায়ী করার জন্য খুঁজবে...
...আমার মত কাউকে।
ভাবগতভাবে, আমি একটি ভিন্ন পরিস্থিতি চাই।
প্লিজ (বসুন)
হতে পারে, একটি বেস্ট সেলিং স্মৃতিগ্রন্থ
হয়তোবা রাজনীতিতে আসা?
আমার সর্বউচ্চ বিবেচনায়, আমি চাইতাম...
...নিয়তিকে স্পষ্ট করে দেখা
দারিদ্র্য থেকে ধনী দ্রুত পদোন্নতি
সাধারণ জনগণ এইসব ‍বিষয় অনেক ভাল খায়।
তুমি বুঝতে ভুল করছ। আমি তোমাকে আমার পক্ষে সাফাই গাইতে বলছি না। আক্রমণের পক্ষে সাফাই গাও।
ঠিক আছে
তুমি উপকূলের উদ্দেশ্যে এক ঘন্টার মধ্যে রওয়ানা দিবে। তোমার ক্যামেরা ক্রুরা তৈরিই আছে।
প্রথম আক্রমণকারী দলের সাথেই তুমি সৈকতে যাবে।
দুঃখিত, প্রথম দল? সৈকতে? আপনি কি রণাঙ্গনের কথা বলছেন?
ফ্রান্স
স্যাটেলাইটের মাধ্যমে দেখা গেছে সৈকতে শত্রুদের সামান্য চলাচল হচ্ছে।
কিছুটা প্রতিরোধ
একটু উত্তেজনা... যার গল্প পরে নাতি-পুতিদের সাথে করতে পারবে।
এই সাহসকে সম্মান জানিয়ে বলছি...জেনারেল...
...ঐ কাজ থেকে বাচাঁর জন্যই আমি এই কাজ করি।
কলেজে আমি ছিলাম ROTC.
যুদ্ধ লেগে গেল, এতে আমি আমার বিজ্ঞাপনের ফার্মটা হারালাম...
...আর আজ আমি এখানে।
আপনি জানেন, আমার যে কাজ আমি সেটা করি। আপনার যে কাজ আপনি সেটা করেন।
কিন্তু...
...আমি আসলে কোনো যোদ্ধা নয়।
না, তুমি অবশ্যই ত‍া না
তাই আমি তোমাকে সেরকম কয়েক হাজার যোদ্ধার সাথেই পাঠাচ্ছি।
এটা অনেক সম্মানের হলেও আমি এই প্রস্তাবে রাজি না।
আমি রক্ত দেখতে পারি না খুব কম হলেও না।
...এই ব্যাপারটা নিয়ে ভাবতে গিয়ে...
...আমার কয়েকজনের নাম মনে এসেছে...
...চাইলে আপনাকে সেগুলো বলতে পারি।
মেজর, এটা কোনো প্রস্তাব না। এটা ‍আদেশ।
জেনারেল, আমি যুক্তরাষ্ট্র সেনাবাহিনীর একজন অফিসার।
- আপনার তো এই কাজ করার কোনো অধিকারই নাই। - আমি তোমার কমান্ডিং অফিসারের সাথে কথা বলেছি।
তুমি এখন আমার অধিনে।
তুমি তোমার বর্তমান পদেই থাকবে...
...অবশ্যই
আমার সহকারী তোমাকে বিস্তারিত বুঝিয়ে দিবে।
ভালভাবে কাজ কর, মেজর
শুভ কামনা থাকল আলোচনা এখানেই শেষ
জেনারেল?
আমি লাখ লাখ মানুষকে আপনার সেনাবাহিনীতে যোগ দিতে উদ্বুদ্ধ করেছি।
আর যখন লাশের ব্যাগ আসা শুরু হবে এবং জনগণ এর জন্য কাউকে দায়ী করার জন্য খুঁজবে,
...তখন আপনার কি মনে হয় আমার জন্য এটা কোনো কঠিন কাজ হবে যে, আপনাকে দায়ী করার জন্য জনগণকে খেঁপিয়ে তুলা?
আমার মনে হয়...
...জেনারেল এটা এড়াতে চাইবেন।
মেজর, তুমি আমাকে ব্লাকমেইলিং করছ?
আমি বলব...
...আগামীকাল ঐ সৈকতে বীরত্ব ও সাহসীকতাপূর্ণ কাজের চিত্র ধারণ করার দরকার নেই।
তোমাকে তা করতে হবে না।
ভাল লাগছে যে আমরা ব্যাপারটার মিমাংসা করতে পেরেছি।
জেনারেল, এবার যদি অনুমতি দেন, আমি...
ধন্যবাদ
এই লোককে গ্রেফতার কর
কী?
অই! অই!
এখানেই থাম!
অই! থাম!
সরে যাও!
সামনে থেকে সরে যাও!
থাম!
বাম পার্শ, মার্চ!
সামনে, মার্চ!
উল্টা ঘুর!
সরবরাহ ১০ মিনিটের মাঝে বন্ধ হবে।
উঠে দাঁড়াও...
...কীট কোথাকার!
এটা কোনো অফিসারকে সম্বোধনের ভাষা হতে পারে না, সার্জেন্ট।
পাছাঁয় বুটের লাথি দেয়ার আগে নবীন আধা মরা সৈনিকদের আমি এভাবেই সম্বোধন করে থাকি, কীট...
অপেক্ষা কর, সার্জেন্ট
স্যার, ‍আপনাকে কী সাহায্য করতে পারি?
সার্জেন্ট, কোন জাহান্নামে ‍আছি আমি?
হিথ্রুর অগ্রবর্তী ঘাটিতে
আপনি মাত্রই নবীন সৈনিকদের...
- ...সাথে এসে পৌছেছেন। - আমার ভাবভঙ্গি কি তোমার কাছে নবীন সৈনিকের মত লাগছে?
না স্যার, তা লাগছে না
আমার নাম মেজর উইলিয়াম কেইজ
- আমি একজন আমেরিকান অফিসার। - অফিসার?
ধরা খাওয়া ঘটনা মনে হচ্ছে
এখানে কোনো অফিসার নাই। ব্যাপারটা আমি দেখছি সার্জেন্ট।
এইখানে ক্যামনে এসে আটক হলেন?
কী করেছিলেন? জুয়া খেলা? আনন্দ ফুর্তি?
তুমি যদি এরমকই মনে করে থাক, সার্জেন্ট...
...তাহল আমি ব্যাপারটা ওয়াসিংটনে আমার কমান্ডিং অফিসারের কাছে ব্যাখ্যা করতে চাই।
- ত‍ুমি যদি আমাকে ফোনের কাছে নিয়ে যাও... - আপনি শোনতে পান নাই?
শালার কয়েক ঘন্টার ভিতরে আমরা যাত্রা করব
আমরা ফ্রান্সে আক্রমণ করার প্রস্তুতি নিচ্ছি
সম্পূর্ণ FOB সিস্টেম নষ্ট হয়ে আছে কল আসেও না, যায়ও না
- নামতো ফেরেল? - ঠিক বলেছেন
মাস্টার সার্জেন্ট ফেরেল
তুমি একজন আমেরিকান
না স্যার, আমি ক্যানটাকি’র
আচ্ছা। আমাকে দেখ
দেখ আমি কোথায় আছি
আমি দল ছাড়া হয়ে পড়েছি
আমার এখানে থাকার কথা না
প্লিজ সার্জেন্ট, একটা ফোন করার জন্য তো কোনো না কোনো উপায় থাকার কথা
স্যার, আমি আপনার ভুল ভাঙ্গিয়ে দিচ্ছি
- ধন্যবাদ - এই দিকে আসুন
তুমি ক্যানটাকির কোন জায়গা থেকে এসেছ?
সাইন্স হিল নামক এক ছোট শহর থেকে নাম শোনেছেন?
এখন তো শোনলাম
- আপনি কোথা থেকে? - ক্রেনবেরি, নিউ জার্সি
তারা কি সেখানে অনেক ক্রেনবেরির (ছোট ফল) চাষ করে?
টমেটোস। সবচেয়ে ভাল মানেরটা
তাহলে এটাকে তারা ক্রেনবেরি ডাকে কেন?
তাহলে এটাকে তারা সাইন্স হিল ডাকে কেন?
কখনো জানতে চাই নাই। আমার কিছু যায় আসে না।
আপনি আগে যান
তুমি আমাকে ফোনের কাছে আন নাই, এনেছ তুমি?
না, আমি আনি নাই
বুঝা যাচ্ছে, তুমি একমাত্র সত্য যা বলেছ তা মনে হয় তোমার নামটাই।
এখানে বলছে যে, তুমি পালিয়ে যাওয়া সৈনিক।
এখানে বলছে তুমি অফিসারের ছদ্মবেশে ধরা পড়েছ।
এখানে বলছে...
...তুমি বাইরে ফোন করে এই অভিযানের নিরাপত্তা নষ্ট করার চেষ্টা করেছ।
আগামীকালের যুদ্ধ করা থেকে বাঁচার জন্য যাই কর না কেন, কোনো লাভ হবে না।
সৈনিক কেইজ
গুজব খুবই খারাপ জিনিস
দিনের শেষে, এইসব লোকেরা একই ভাগ্য বরণ করবে
কাপুরুষ ও মিথ্যাবাদী তুমি তাদের উপর দিয়ে নিজের জীবন রক্ষা করতে চাইছ
সুখের সংবাদ হচ্ছে...
...তোমার জন্যও আশা আছে সৈনিক
বীরত্বপূর্ণ লড়াই করার আশা
যুদ্ধই হচ্ছে সবচেয়ে বড় ত্রাণকর্তা।
এমন অগ্নিপরীক্ষা যেখানে শুধুমাত্র সত্যিকারের বীরেরা এগিয়ে আসে।
একমাত্র জায়গা যেখানে সত্যিকারভাবে সবাই এক ক‍াতারে নেমে আসে...
...মরে মাটিতে মিশে কী হবে তার বিবেচনা না করেই।
স্কোয়াড! এই হল...
...সৈনিক কেইজ
সৈনিক কেইজ, এটা J স্কোয়াড
এটা অফিসারের পোষাক না?
এগুলো নিশ্চয় অফিসারের হাতকড়া না
দেখ‍া যাচ্ছে...
...সবাই ভাল একটি সকাল কাটাচ্ছ
জেনে রাখ, গর্বে আমার বুক ফুলে যাচ্ছে এটা জেনে যে...
...তোমরা আগামীকালের আক্রমণের নেতৃত্ব...
দেয়ার সম্মান পেয়েছ...।
বর্শার ফলা
ছুরির ধার
আমার পাছার...
...ফুটা!
দুস শালা!
সৈনিক কিমেল, ব্যারাকে জুয়া খেলা সম্পর্কে...
- ...আমি কী মনে করি? - আপনি এটা অপছন্দ করেন।
নেন্সি, কেন এটা আমি অপছন্দ করি?
এটা এমন ধারণা দেয় যে, আমাদের ভাগ্যের উপরে আমাদের নয়, অন্যের হাত আছে।
আর ভাগ্য সম্পর্কে আমার অবস্থান কী?
সবাই একসাথে বল...
ক্ষিপ্রতা আর শৃংখলার মাধ্যমে, আমরাই আমাদের ভাগ্যের নিয়ন্ত্রণকারী।
তুমি এই ব্যাপারটাকে...
...ঠাট্টাজনক বলতে পার।
কিন্তু বিশ্বাস কর, তুমিও এটা মেনে নিবে।
সৈনিক কেইজ পালিয়ে যাওয়া সৈনিক
তাকে আমি তোমাদের সকলের ব্যাক্তিগত...
হেফাজতে ছেড়ে দিয়ে যাচ্ছি
সে আগামীকাল সকাল ৬টায় যুদ্ধের জন্য রেডি থাকবে
যুদ্ধের জন্য রেডি?
কেইজ বিভ্রান্তিতে আছে যে, তার এখানে থাকার কথা না।
আমরা তার এই বিভ্রান্তি ছুটিয়ে দেব
সে যদি পালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করে, ইচ্ছামত সাইজ করবে যাতে দাড়াঁতে না পারে
তোমাকে আমার কথা শোনা দরকার
- আমি কখনো যুদ্ধের জন্য রেডি হতে পারব না। - তোমার জন্য আমার হিংসা হচ্ছে, কেইজ
আগামীকাল সকালে, তোমার আকিকা করা হবে। তোমার নতুন জন্ম হবে।
দশ মিনিটের মধ্যে পিটি তে আস!
তুমি তো পোষাক পড় নাই...
...সৈনিক
এটা একটা নতুন দিন
ভাগ্য ডাকছে
দুনিয়া আমাদের কাছ থেকে মাত্র একটা জিনিসই চায়: যে আমরা জয়ী হব
আয় কিমেল, লাগবি নাকি?
ওহ, খোদার দোহায় কিমেল
ভাই, আমি খোলামেলা থাকব
এবার কাজে নেমে পড় আমাকেও পোষাক পড়তে হবে
ঐ শব্দটা কিসের? ঐ...
চল
শোন, আমি কখনো এগুলোর ভিতরে ঢুকি নাই
আমি কখনো একসাথে দুই মেয়েকে বিছানায় নেয় নাই
বাজি ধরতে পার, যখন সেই দিন আসবে আমি ঠিকই নেব
কিমেল
আমি গ্রিফ
গ্রিফ। গ্রিফ। তুমি নিতে পারবে।
মিয়া, ভেবে দেখ। আমি তো কাউকে এর দ্বারা আহতও করতে পারি।
সেইফটি অন থাকলে তুমি করবে না
কিন্তু...
- সেইফটি কোথায়? - খাটি কথা
সময় হয়েছে
খাইছে আমারে, এ দেখি ইস্পাত...
চল
- গ্রিফ - সার্জেন্ট?
- সৈনিক কেইজকে দেখে রাখবে - কি, সারা দিন?
আমার মন বলছে তাকে অতক্ষণ দেখে রাখতে হবে না।
- গ্রিফ! কেইজ! কেইজ! - কেইজ!
- কেইজ!
আমরা জার্মানি হারিয়েছি
আমরা ফ্রান্স হারিয়েছি
আজকে যাদি আমরা হারি...
...আমরা আর লড়াই করতে পারব না।
আমি জানি...
...তোমাদের উপর অনেক চাপ।
দুই মিনিটের মধ্যে নামব।
ভয় পাওয়া ঠিক আছে।
মনে রাখবে, ভয় ছাড়া সাহস নাই।
অই!
অই বন্ধু, আমার মনে হয় তোমার পোষাকে সমস্যা আছে
হুম। এটার ভিতরে একটা মরা মানুষ আছে।
অই, ঐখানে দেখেশোনে থাকবেন স্যার।
কেউই থাকবে না
এক মিনিট!
এক মিনিটের মধ্যে নামব!
এই
- এই! - কী?
কিভাবে আমি আমার অস্ত্র চালু করব?
কী?
কিভাবে আমি আমার অস্ত্র...?
ইয়া খোদা!
তৈরি হও! তিরিশ সেকেন্ডের...
...মধ্যে নামব!
আমার নির্দেশে!
নামার জন্য প্রস্তুত!
নামার তার এক্টিভ কর। মনে রাখবে...
আ...আ...!
নাম!
নাম! নাম!
নাম!
যাও!
যাও! যাও!
আরে যাও!
নাম!
কেইজ! নাম বা মর!
ইয়াহুহুহু
আমরা পেরেছি!
খোদার কাছে শোকরিয়া! আমরা পেরেছি!
ভাষা নির্বাচন
আমাদের সাহায্য দরকার!
এইডা কী...?
সৈনিক কেইজ!
তুমি তো ভুল দিকে যাচ্ছ
তুমি তো মজা নেয়া মিস করবে
শালার এইডা কী?
আমরা যে আসতেছি এটা তো তাদের জানার কথা না।
আমরা কচুকাটা হওয়ার দিকে আসছিরে ভাই
পুরাই কচুকাটা হওয়ার অবস্থা!
সবাই একসাথে হও!
সবাই উঠে দ্ড়াঁও!
লাইনে আস!
নেন্সি, উকি দিয়ে দেখ
- সেইফটি! আমার সেইফটি! - গ্রিফ, ফোর্ড, পাশের দিকটা কভার দাও!
আমার সেইফটি! আমার সেইফটি! আমি কিভাবে আমার সেইফটি খুলব...?
- আমি কিন্তু অপেক্ষা করতেছি নেন্সি! - দেখতে পাইছি!
পাচঁশত মিটার দূরে আর অতিদ্রুত আসতেছে!
কুত্ত‍ার বাচ্চারা
রাস্তা থেকে সর!
জ্যান্তর মত আচরন কর যদি সে রকম থাকতে চাও!
ফায়ারিং পজিশন!
চল!
আইসা পড়ছে
জাহান্নামের মতই জঘন্য আর ঘাসের মত চিকন
এরা ঠিক জায়গায় আসা পর্যন্ত অপেক্ষা কর!
আর কয়েক সেকেন্ড!
অই!
সরে যাও!
হাহ!
হা-হা!
রিলোড
উঠে দাঁড়াও...
...কীট কোথাকার!
পাছাঁয় বুটের লাথি দেয়ার আগেই লাইনে আস
অপেক্ষা কর, সার্জেন্ট
স্যার, ‍আপনাকে কি সাহায্য করতে পারি?
সার্জেন্ট ফেরেল। তাই তো...?
ঐটাই আমার নাম।
আমার মনে হয় আমি বুঝতে পারছি।
কী করেছিলেন? জুয়া খেলা? আনন্দ ফুর্তি?
আমি আসলে নিশ্চিত না।
এরকম হয়েই থাকে।
স্যার, আমি আপনার ভুল ভাঙ্গিয়ে দিচ্ছি
আপনার হয়ে আমাকে এগুলো নিতে দিন...
আজ কী দিন?
আপনার জন্য?
শেষ বিচারের দিন।
সুখের সংবাদ হচ্ছে... ...তোমার জন্যও আশা আছে সৈনিক
বীরত্বপূর্ণ লড়াই করার আশা
যুদ্ধই হচ্ছে সবচেয়ে বড় ত্রাণকর্তা।
এমন অগ্নিপরীক্ষা যেখানে...
- ...শুধুমাত্র সত্যিকারের বীরেরা... - শুধুমাত্র সত্যিকারের বীরেরা...
...এগিয়ে আসে।
তুমি আমার কথার মাঝে নাক গলাচ্ছ সৈনিক?
সার্জেন্ট, তুমি...
তুমি বিশ্বাস করবে না আমি তোমাকে কী বলতে যাচ্ছি।
না, আমি করব না
তো, আমি কোথায় ছিলাম?
অগ্নিপরীক্ষা
অগ্নিপরীক্ষা...
...যেখানে শুধুমাত্র সত্যিকারের বীরেরা এগিয়ে আসে।
একমাত্র জায়গা যেখানে সত্যিকারভাবে সবাই...
...এক ক‍াতারে নেমে আসে, মরে মাটিতে মিশে কী হবে তার বিবেচনা না করেই।
- জাহান্নামে স্বাগতম। - স্কোয়াড!
এই হল সৈনিক কেইজ
সৈনিক কেইজ...
...এটা J স্কোয়াড
এটা অফিসারের পোষাক না?
এগুলো নিশ্চয় অফিসারের হাতকড়া না।
জেনে রাখ, গর্বে আমার বুক ফুলে যাচ্ছে এটা জেনে যে,
তোমরা আগামীকালের আক্রমণের নেতৃত্ব...
...দেয়ার সম্মান পেয়েছ।
বর্শার ফলা, ছুরির ধার।
আমার পাছার ফুটা!
সৈনিক কিমেল, ব্যারাকে জুয়া খেলা সম্পর্কে আমি কী মনে করি?
- অপছন্দ করেন, সার্জেন্ট। - নেন্সি, কেন এটা আমি অপছন্দ করি?
এটা এমন ধারণা দেয় যে, আমাদের ভাগ্যের উপরে আমাদের নয়, অন্যের হাত আছে।
আর ভাগ্য সম্পর্কে আমার অবস্থান কী? সবাই একসাথে বল
ক্ষিপ্রতা আর শৃংখলার মাধ্যমে, আমরাই আমাদের ভাগ্যের নিয়ন্ত্রণকারী।
তুমি এই ব্যাপারটাকে ঠাট্টাজনক বলতে পার।
কিন্তু বিশ্বাস কর, তুমিও এটা মেনে নিবে।
ওহ, খোদার দোহায় কিমেল
- ভাই, আমি খোলামেলা থাকব - ঠিক আছে।
এবার কাজে নেমে পড়। আমাকেও পোষাক পড়তে হবে।
বিচ্ছিন্ন.
অই, তোমার শালা কী সমস্যা?
আগে কখনো এগুলো পর নাই?
হয়তো
সেইফটি কোনখানে তা জানতো?
- আমি নিশ্চিত না - ভাল
আমি জানি... ...তোমাদের উপর অনেক চাপ।
দুই মিনিটের মধ্যে নামব
ভয় পাওয়া ঠিক আছে
ভয় ছাড়া সাহস নাই
অই!
অই বন্ধু,
আমার মনে হয় তোমার পোষাকে সমস্যা আছে
হুম। এটার ভিতরে একটা মরা মানুষ আছে।
ঐখানে দেখেশোনে থাকবেন স্যার।
- কেউই থাকবে না - কেউই থাকবে না
হা হা। শালা কুফা!
আমার নির্দেশ মত! নামার জন্য প্রস্তুত!
নামার তার এক্টিভ কর। ত্রিশ সেকেন্ড
- মনে রাখবে... - অই!
যাও! যাও!
ইয়াহুহুহু
আমরা পেরেছি!
তোমার পেছনে!
দেখ!
আসতেছে!
আমি আহত
আঘাত কতটা গুরুতর?
এখানে কি অনেক রক্ত?
তোমার বুক ফুটা হয়ে গেছে
সত্যি?
হ্যাঁ
তুমি কি আমার ব্যাটারি খুলে নিলে নাকি?
না, না, না। শালার...
আ...
উঠে দাঁড়াও...
...কীট কোথাকার!
সার্জেন্ট ফেরেল!
সার্জেন্ট ফেরেল
স্যার, ‍আপনাকে কি সাহায্য করতে পারি?
আমার নাম মেজর বিল কেইজ। U.S সেনাবাহিনীর গণমাধ্যম সম্পর্ক বিভাগ
এটা কোনো আনন্দ ফুর্তি বা জুয়া খেলা ছিল না।
তোমার কাছে একটা আদেশনামা আছে যা বলছে...
...আমি অফিসারের ছদ্মবেশে পালিয়ে যাওয়া ধরা পরা সৈনিক।
কিন্তু এটাতে বলা নাই যে,
...তোমার নাম মাস্টার সার্জেন্ট ফেরেল। তোমার বাড়ি ক্যান্টকির সাইন্স হিলে।
তুমি যদি আমাকে ৩০ সেকেন্ড সময় দাও...
...তা হলে আমি ব্যাখ্যা দিব যে, এটা আমি কিভাবে জানলাম। আর তুমিও হয়তোবা এই ঘাঁটির...
...সকল সৈনিকের জীবন বাঁচাতে পারবে।
তোমার আমার কথা শোনা দরকার। তারা জানে যে আমরা আসছি। তারা আমাদের জন্য অপেক্ষা করে আছে!
আমি ঐখানে ছিলাম! আমি এটা দেখেছি!
তোমরা সবাই ধ্বংস হবে! সবাই ধ্বংস হবে!
আচ্ছা। আচ্ছা। আচ্ছা। আমি ঠিক আছি। আমি ঠিক আছি।
এটা J স্কোয়াড। হ্যাঁ?
এটা J স্কোয়াড। হ্যাঁ।
এটা আমার জানার কথা না, কিন্তু ঠিক আছে।
তোমাদের কারো সাথে পূর্বে আমার দেখা হয়েছে?
শালা, আমি তো তোকে চিনি না।
ঠিক তাই! হ্যাঁ।
ধন্যবাদ।
তোমার নাম ন্যান্সি। তুমি বিবেল
কিবেল.... কিমেল! আসলেই তুমি যুদ্ধে ফাটাইয়া ফেল।
ফোর্ড। স্কিনার। গ্রিফ।
তুমি...
সে খুব একটা কথা বলে না।
কিন্তু এখানে তাস খেলা হচ্ছে...
- ...এই বিছানার নিচে। - অনেক ধন্যবাদ, আহাম্মক।
কিমেলের কাছে ছিল ফ্লাস
স্পেড... না, ক্লাব।
তুমি তাদেরকে এই কার্ডগুলো খাওয়াবে।
ঠিক বলছি না?
এখন...
...আমি তোমাদেরকে যা বলব তা আজব শোনাবে।
এটা সত্য
এবং তোমাদের আমার কথা শোনতে হবে।
তোমাদের জীবন এর উপর নির্ভর করছে।
এক মিনিট!
কী? সে কী...
...বলতেছে? ন্যান্সি! সে কী বলতেছে?
আমার নির্দেশ মত! নামার জন্য প্রস্তুত!
এই শিপ বিস্ফোরিত হবে
ইয়াহুহুহু
আমরা পেরেছি!
খোদার কাছে শোকরিয়া! আমরা পেরেছি!
আহহহহ...
...পাছাঁয় বুটের লাথি দেয়ার আগে!
ইয়াহুহুহু!
আমরা পেরেছি!
খোদার কাছে শোকরিয়া! আমরা পেরেছি!
আহহহহ...
সরি। আমি তোমাকে রক্ষা করার চেষ্ঠা করছি।
আমরা কচুকাটা...
...হচ্ছি। তুমি আমাদেরকে এই সৈকত থেকে বের করে নিয়ে যাবে।
আমাদের যাওয়া দরকার। এই শিপটা...
...বিস্ফোরিত হতে যাচ্ছে।
আমাদের এখনি যাওয়া দরকার।
থাম
আস!
এই শিপটা বিস্ফোরিত হতে যাচ্ছে!
তুমি কী করতেছ?
যখন জেগে উঠবে তখন আমাকে খুঁজে বের করো।
কী?
জেগে উঠে আমাকে খুঁজে বের করো।
আহহহহ...
উঠে দাঁড়াও...
...কীট কোথাকার!
পাছাঁয় বুটের লাথি দেয়ার আগেই লাইনে আস কীট কোথাকার!
সুখের সংবাদ হচ্ছে... ...তোমার জন্যও আশা আছে সৈনিক।
যুদ্ধই হচ্ছে সবচেয়ে বড় ত্রাণকর্তা।
এমন অগ্নিপরীক্ষা যেখানে শুধুমাত্র সত্যিকারের বীরেরা এগিয়ে আসে।
একমাত্র জায়গা যেখানে সত্যিকারভাবে সবাই...
স্কোয়াড! এই হল...
সৈনিক কেইজ। আর তোমরা অবশ্যই J স্কোয়াড।
তোমাদের সাথে পরিচিত হয়ে ভাল লাগল।
এটা অফিসারের পোষাক না?
- এগুলো নিশ্চয়... - এগুলো নিশ্চয় অফিসারের ...
...হাতকড়া না।
চাবিটা...
...সম্ভবত বাম পকেটে।
সৈনিক কেইজ একজন পালিয়ে যাওয়া সৈনিক
তাকে আমি তোমাদের সকলের ব্যাক্তিগত হেফাজতে ছেড়ে দিয়ে যাচ্ছি।
সে আগামীকাল সকাল ৬টায় যুদ্ধের জন্য রেডি থাকবে
সৈনিক কেইজ বিভ্রান্তিতে আছে যে, তার এখানে থাকার কথা না।
আমরা অবশ্যই তার এই বিভ্রান্তি ছুটিয়ে দেব।
- সে যদি পালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করে, ইচ্ছামত সাইজ করবে... - আরে না! আমি পালিয়ে যাব না।
- কোনোই সম্ভাবনা নাই। - যাতে দাড়াঁতে না পারে।
ধন্যবাদ সার্জেন্ট ফেরেল।
এরপর কী? কিছুটা পিটি করা?
দশ মিনিটের মধ্যে পিটিতে আস!
বামে! বামে! বামে!
- কে তোমরা? বোবা নাকি! - আমি সৈনিক!
- সৈনিকেরা কী করে? - হত্যা!
- তোমরা কী করবে? - হত্যা!
আগামীকালেরটা আমার ২০তম লড়াই হবে।
- তুই ২০টা লড়াই করিস নাই, বন্ধু। - আমি করছিতো।
তুই তীরে নামার কয়েক সেকেন্ডের মধ্যে তোর প্যান্ট খারাপ করে ফেলবি।
তোরা চুপ করবি হারামির দল!
হা হা। তুই তো বড় মজার!
আমি বাজি ধরে বলতে পারি, আগামীকাল আমি রেকর্ড করব।
পেছনের দিকে দ্রুততম দৌড় দেয়া, নিজের হাগুর উপরে শুয়ে থাকা।
পুরাই কাইত কইরা ফালাও!
ধর, সার্জেন্ট!
থাম!
সৈনিক, নিচু হও...
...আর লাগাও...
৫০টা, সার্জেন্ট?
এটাই
৫০টা
প্লোটুন
নিচু হও আর লাগাও ৫০টা!
সৈনিক কেইজের সৌজন্যে!
ধন্যবাদ সার্জেন্ট
- এবং এক! - এক!
- এবং দুই! - দুই!
- এবং তিন! - তিন!
- আহহহহ! - ওহহহহ!
তুমি শালা কী ভাবতেছিলা?
তোমার জন্যও আশা আছে সৈনিক বীরত্বপূর্ণ লড়াই করার আশা
যুদ্ধই হচ্ছে সবচেয়ে বড় ত্রাণকর্তা
- তিন! - তিন!
- চার! - চার!
- পাচঁ! - পাচঁ!
এক্সকিউজ মি, সার্জেন্ট ভার্টাস্কি
এক্সকিউজ মি,
সার্জেন্ট ভার্টাস্কি?
এক্সকিউজ মি,
হুম? কে বলল যে, তুমি আমার সাথে কথা বলতে পারবে?
আমার চেহারায় কি কিছু দেখার আছে?
তুমি বলেছ। তুমি বলেছ।
আগামীকাল। সমুদ্র সৈকতে।
আমাদের দেখা হয়েছে।
তুমি বলেছিলে, জেগে উঠে আমি যেন তোমাকে খুঁজে বের করি।
তুমি জান আমার সাথে কী হচ্ছে।
আস আমার সাথে।
এখনই।
এটা নিয়ে আমি ছাড়া আর কারো সাথে কথা বলবে না।
ভাগ্য ভাল হলে তোমার জায়গা হবে মানসিক রোগের ওয়ার্ডে।
খারাপ হলে, তোমাকে...
...নিয়ে গবেষণা করা হবে। বুঝাতে পেরেছি?
- হ্যাঁ? - হ্যাঁ।
প্রথম যখন মারা গিয়েছিলে, কী ঘটেছিল?
- একটা মিমিক মেরেছিলে? - হ্যাঁ।
- কি রকম ছিল সেটা? - এটা ছিল অন্য রকম।
অনেক বড়। সবুজের মত।
এবং এর রক্তে তুমি মাখামাখি হয়ে গিয়েছিলে।
সত্যিকথা বলতে, এটাই হয়েছিল।
তারা জানে আমরা যে আগামীকাল সৈকতে যাব।
এটা কচুকাটা অবস্থা, তাই না?
তুমি কীভাবে জান?
তুমিও কি...দাড়াঁও!
দাড়াঁও! দাড়াঁও!
তুমি কি আমাকে বলবে শালার কী হইতেছে?
তোমার যা ঘটেছে তা আমারও ঘটেছিল।
আমার এটা ছিল। আমি হারিয়ে ফেলেছি। ঠিক আছে?
ভাল। একটা সমাধান আছে। কিভাবে আমি এর থেকে মুক্তি পাব?
প্রথমত, আমার তোমার সাহায্য দরকার।
কী ধরনের সাহায্য?
এই যুদ্ধে জয়ী হওয়া।
চল যায়! আস!
রিটা, এসব কী?
তুমি এখানে কী করছ? আমাকে তো আগে সতর্ক করবে।
- এটা কে? - সে আমার মত। ভার্দানের পূর্বে যা ছিলাম।
সে আমাদেরকে সাহায্য করবে।
কী? তুমি বলতেছ...?
হ্যাঁ
সে কখন মারা গিয়েছিল? কোথায়?
সমুদ্র সৈকতে। আগামীকাল।
আমি আমার পেছনে কয়টা আঙ্গুল ধরে আছি বল তো?
কিভাবে আমি সেটা জানব?
ঠিক আছে।
তো এটাই প্রথমবারের মত আমরা তোমার সাথে কথা বলছি।
- তুমি এটা ওর উপরে প্রয়োগ করে দেখতে পার। - কী এটা?
এটা কাজ করে না
সে কি এখনো অন্তর্দৃষ্টি শক্তি পেয়েছে?
কিসের অন্তর্দৃষ্টি?
এখনো সময় আছে।
- হ্যাঁ। - সময়? আমি বুঝতে পারতেছি না।
এটা কে? কে তুমি?
আমি ড. কার্টার। পার্টিকাল ফিজিক্স। এডভান্স মাইক্রো বায়োলজি
সেই একমাত্র ব্যাক্তি যে বিশ্বাস করবে তোমার কী হচ্ছে
তার চেয়ে কেউই মিমিক বায়োলজি ভাল বুঝে না
সে হোয়াইটহলের উচ্চ গবেষক
আসলে আমি ছিলাম, রিটার সাথে দেখা হওয়ার পূর্বে। আর এখন আমি মাত্র...
...একজন ‘মানষিক বিভ্রমে আক্রান্ত মেকানিক’।
কার্টার
ওকে দেখাও
ও, হ্যাঁ
হ্যাঁ। তো, প্রথমত...
...তুমি কোনো সেনাবাহিনীর বিরুদ্ধে লড়াই করছ না।
তোমাকে ধরে নিতে হবে এটা একটা একক জীবন সত্তা।
এখন, এই সাধারণ ড্রোনগুলো কাজ করছে...
...এর থাবা হিসেবে।
এবং ‘আলফা’, যার মত একটাকে তুমি মেরেছ, তা খুবই বিরল।
হ্যাঁ। আমার হিসেবে....
- ...প্রতি ১৬.১৮ লাখে একটা আলফা থাকে। - হ্যাঁ।
তারা কাজ করে শত্রুর...
তারা কাজ করে এটার কেন্দ্রীয় স্নায়ুর মত।
কিন্তু, এটা...
...এটা হচ্ছে মস্তিস্ক।
এটা সবাইকে নিয়ন্ত্রণ করে। এবং এটা হচ্ছে ওমেগা।
এবং ওমেগার সময়কে নিয়ন্ত্রণ করার ক্ষমতা আছে।
যখনই একটা আলফা মারা পরে...
...একটা স্বয়ংক্রিয় ব্যবস্থা চালু হয়ে যায়।
ওমেগা সেই দিনটাকে নতুন করে পুনরায় চালু করে।
কিন্তু, এবার তুমি দেখতে পাচ্ছ, কী হতে যাচ্ছে তা এটা মনে করতে পারছে...
...হুবহু তোমার মত।
আমরা কী করতে যাচ্ছি তা করার পূর্বেই এটা যথাযথভাবে তা জানে।
- এবং যে শত্রু ভবিষ্যত জানে তাকে পরাজিত করা যায় না। - তাকে পরাজিত করা যায় না।
কিন্তু এটা যদি সত্যি হয়, তাহলে ভার্দানে তুমি কিভাবে জয়ী হয়েছিলে?
আমাদেরকে জয়ী করে দেয়া হয়েছিল।
এ জিনিসটা চেয়েছে যে, আমরা যাতে এটা বিশ্বাস করি যে আমরা জয়ী হতে পারি।
এটা চাচ্ছে, আমাদের যা কিছু আছে তার সব নিয়েই যাতে আমরা এই আক্রমণে ঝাঁপিয়ে পড়ি।
অপারেশন ডাউনফল আমাদের শেষখেলা না...
...এটা শত্রুদের।
এই ব্যাপারটা তোমাকে বুঝতে হবে যে,
...এটা একটি অতি ভালভাবে বিকশিত...
...দুনিয়া জয়কারী প্রাণীসত্তা।
আমরা যা জানি, মহাবিশ্বে এমন লাখ লাখ গ্রহাণু ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে...
...অনেকটা ভাইরাসের মত।
তারা শুধু অপেক্ষা করে আছে...
...সঠিক সময়ে পৃথিবীতে আছড়ে পরার জন্য।
তাদের যা প্রয়োজন তা হল, অতি বুদ্ধিমান প্রাণীদের হয়ে আক্রমণ করা:
বাকী পৃথিবী জয় করে নেয়া থেকে মিমিকদের বাঁধা দেয়ার মত কিছুই থাকবে না।
যদি না তুমি ফলাফলটাকে বদলে না দাও।
আমি?
যখন তুমি ঐ আলফাটাকে মেরেছিলে তখন না জেনেই তুমি শত্রুর স্নায়ু ব্যবস্থায় ঢোকে পড়েছ।
কেইজ, তুমি ওমেগার দিন নতুন করে শুরু করার ক্ষমতা দখল করে নিয়েছ।
- এটা কিভাবে সম্ভব? - হয়তোবা এই জীবসত্তার...
...একম‍াত্র ঘাতক হতে পারে, এটার একম‍াত্র ঘাতক হতে পারে...
...মানুষ।
তাছাড়া, তুমি এখন ক্ষমতাটাকে নিয়ন্ত্রণ করছ।
যেরকম আমি করেছিলাম ভার্দানে।
তো আমি দিনকে নতুনভাবে শুরু করতেছি?
ঠিক আছে।
কিভাবে আমি এটা নিয়ন্ত্রণ করব?
তোমাকে মরতে হবে
প্রতিদিন
ওমেগা ধ্বংস হওয়া পর্যন্ত
প্রথমত...
...এটা একটা ভয়াবহ উপস্থাপনা
ভয়াবহ
জেনারেল আমার পরিচিত
আমাদের এটা তার কাছে নিয়ে যাওয়া উচিত
- ত‍ুমি আমাকে যা বলেছ তার সবই তাকে বলবে - আমি জেনারেলের সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম
যতবার গিয়েছি ততবার...
মানসিক রোগের ওয়ার্ড, গবেষণা, মনে আছে?
তুমি আমার কাছে কী চাও?
তুমি কি অদ্ভুত কোনোকিছু দেখছ?
সে কি আমার সাথে ফাইজলামি করছে?
অন্তর্দৃষ্টি
তুমি কি অন্তর্দৃষ্টিতে এরকম কিছু দেখেছ?
ওমেগা বুঝতে পারে যখন সে তার নিয়ন্ত্রণ করার ক্ষমতা...
...হারাতে থাকে। এমনকি এখন এটা তোমাকে পাওয়ার জন্য মনে মনে খুঁজে বেড়াচ্ছে।
যখন এটা তোমাকে খুঁজে কাছাকাছি চলে আসবে...
...তুমি অন্তর্দৃষ্টিতে দেখা শুরু করবে তুমি এটাকে দেখা শুরু করবে
এমনকি এটা কোথায় আছে তাও দেখবে
তুমি কি এই অন্তর্দৃষ্টিতে দেখেছ?
হ্যাঁ
কিন্তু অবশেষে তুমি এটাকে দেখেছ মানে, তুমি আসলেই এটাকে দেখেছ
তাই তো?
চর্মচোক্ষে কখনো দেখি নাই
তো এসব কিছুই শুধুমাত্র...
...থিওরী
তুমি এমনকি জাননা যে এই জিনিসের আসলে অস্তিত্বই আছে কিনা
অন্তর্দৃষ্টিতে আমি দেখেছি এটা ভার্দানে ছিল। আমি এটাকে দেখতাম। আমি...
আমি...
...এটার কাছে যাওয়ার পূর্বেই আমার ক্ষমতা হারিয়ে ফেলি
আর যতক্ষণে আমরা ভার্দানের নিয়ন্ত্রণ নিলাম ততক্ষণে সেখান থেকে
...ওমেগা চলে গিয়েছিল
ঠিক আছে। তো আমাকে যা করতে হবে তা হল...
...অন্তর্দৃষ্টিতে দেখার জন্য অপেক্ষা করতে হবে...
...এবং তারপর তোমাদেরকে জানাতে হবে এই ওমেগা জিনিসটা কোথায় আছে
না কেইজ
তুমি আমাকে সেখানে নিয়ে যাবে
এবং আমি এটাকে হত্যা করব
তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব?
আমারতো লড়াই করার প্রশিক্ষণই নাই
রিলোড
তুমি ঠিক আছ, কেইজ?
আমার মনে হয় কিছু ভেঙ্গে গেছে।
কী?
আমার পেছনের দিক
আমি একমাত্র আমার ঠোটই অনুভব করতে পারছি
এবার মনোযোগের সাথে শোন এটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ নিয়ম
এটাই একম‍াত্র নিয়ম
ফিল্ডে আহত হলে ভাল হবে তোমার মারা যাওয়ারটা নিশ্চিত করা
কেন?
শেষবার আমি যখন যুদ্ধে ছিলাম...
আমি আহত হয়েছিলাম...
আমার অনেক রক্তহরণ হচ্ছিল কিন্তু তা পর্যাপ্ত ছিল না
আমি ফিল্ড হাসপাতালে জেগে উঠলাম...
...আমাকে আরেকজনের তিন পাইন্ট রক্ত দেয়া হয়েছিল। এবং আমি বেরিয়ে গেলাম
আমি ক্ষমতা হারিয়ে ফেললাম। বুঝতে পারছ?
মনে হয় আমাদের নতুন করে শুরু করলে ভাল হবে
- তাই না? - কী?
আহহহহ!
কেউ জানে না সৈনিক কেইজের কি হল?
গাধা কোথাকার। সে তোমার পাশেই ছিল।
তুমি জাননা সেই পিছলা হারামজাদা কোথায় গিয়েছে?
না, সার্জেন্ট!
ঠিক আছে
আরো ৫০টা লাগাও, লাগাবে?
এবং এক!
না, থাম, থাম! আমার নাম বিল কেইজ
আমি... আমাদের সৈকতে দেখা হয়েছিল। আমাদের আগামীকাল সৈকতে দেখা হয়েছিল। আগামীকাল।
তোমার যা ছিল আমার তা আছে
আহহহ ঠিক আছে। আবার করি
তোমার চিন্তা করারও সুযোগ নাই। মনে রাখ।
তারা কোথায় যাচ্ছে সেটা জানলেই হবে না
তোমাকে জানতে হবে তাদেরকে কিভাবে মারতে হবে।
দাড়াঁও। দাড়াঁও। শোন। শো...
ঠিক আছে। মার
আহহহ!
উঠে দাঁড়াও, কীট কোথাকার!
থাম! রাখ! রাখ! রাখ! রাখ!
থাম! রাখ! এক সেকেন্ডের জন্য রাখ!
এক সেকেন্ডের জন্য রাখ! এক সেকেন্ডের জন্য রাখ!
আমি ভাবতেছিলাম।
মানে, জিনিসটা তো আমার রক্তে।
তো, কোনো একটা উপায়তো থাকার কথা যাতে...
...এটা আমি তোমাকে ট্রান্সফার করে দিতে পারি।
আমি সব চেষ্টাই করেছি। কাজ হয়নি।
আমি বুঝাচ্ছি, তুমি কি...
...বুঝতে পারছো তো...
...সব অপশনেই চেষ্টা করে দেখেছ?
অহ, তুমি সেক্সের কথা বলছ। হ্যাঁ। এটাও চেষ্টা করেছি।
কত বার?
হইছে
বামে
বামে! বামে, বামে!
চোখ খোলা রাখ।
আবার
রাখ তো! রাখ!
আমার মনে হয় আমি ঠিক আছি।
আহহহহ!
উঠে দাঁড়াও!
কীট কোথাকার! কীট কোথাকার!
আমি তোর সাথে ভাল ব্যবহারের চেষ্টা করছি কীট কোথাকার! এখন চল!
ঠিক আছ, কেইজ?
ও হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমি ঠিক আছি! আমি ঠিক আছি!
তোমার পা ভেঙ্গে গেছে।
না। আমি আমার আঙ্গুল অনুভব করতে পারছি।
ওহ, আস তো
আহহহ!
রিটা। রিটা, এসব কী? তুমি এখানে কী করছ?
- এই লোক কে? - সে আমার মত...
- ...ভার্দানের পূর্বে - ভার্দানের পূর্বে।
তুমি কি বোঝাচ্ছ? সে...?
- হ্যাঁ। হ্যাঁ। - সে কখন মারা গিয়েছিল?
- কোথায়? - সমুদ্র সৈকতে। আগামীকাল।
আমি বিল কেইজ। তুমি ড. কার্টার।
আমরা পূর্বে এই আলোচনা করেছি। তোমার পেছনে দুইটা আঙ্গুল।
আমি অন্তর্দৃষ্টিতে দেখেছি
আমি ওমেগাকে দেখেছি।
ওম...
আগামীকাল অনেকটা খেলা খতম হওয়ার মত হবে।
তো আমরা আগে বাড়তে পারি?
ঠিক আছে। কোথায়?
একটা বাঁধ।
এটা পাহাড়ের মধ্যে। আমি জার্মান লেখা দেখেছি।
তুমি কি মনে কর, এটা কোথায় তা তুমি খুঁজে বের করতে পারবে?
আমার মতে, এই বর্ণনার মত...
...খুব বেশি জায়গা থাকার কথা না। আমি দেখছি কি করতে পারি।
ট্রেইনিং শেষ। আগামীকাল দেখা হবে।
আমরা তো এমনকি জানিই না আমরা কোথায় যাচ্ছি।
খুব শীগ্রই জেনে যাব।
এরমধ্যে, তোমাকে আমাদের সৈকত থেকে বের হওয়ার পথ খুঁজে বের করতে হবে।
এরপর কী? আমরা কোথায় যাচ্ছি?
কোন দিকে? ভাব। কোন দিকে?
- আমি ভাবতেছি। - ঠিক আছে।
হায় রে!
আমরা কতদূর পর্যন্ত যেতে পেরেছি?
এটা বলা অনেক কঠিন, আসলেই।
থাম! থাম!
যাও!
কুত্তার বাচ্চা!
আমি বামে যাওয়ার কথ‍া ভেবেছিলাম, নিচু হবে... মনে থাকার জন্য বললাম।
- এটা খুবই নির্দিষ্ট। - বামে যাবে, ডানে নিচু হবে।
বামে যাবে, ডানে নিচু হবে। সামনে যাব।
থাম! মনে রাখবে:
ট্রেঞ্চ পেরিয়ে, সোজা সামনে!
তারপর ডানে তাকাবে!
তুমি নির্দিষ্ট করে বলতেছ না।
তোমার নির্দিষ্ট করে বলা দরকার। নতুবা, আমি মরব।
রিটা
কেইজ!
...ট্রেঞ্চের উপরে দৌড়ে উঠব। বামে যাব।
একটা মিমিক থাকবে, যাকে আমি মারব।
...শিপের বিস্ফোরণ। আমি দৌড়ে ৩০ পা উত্তর-পশ্চিমে যাব।
আমি ট্রেঞ্চের উপরে নিচু হয়ে থাকব তারপর বামে বাঁক নিব।
আমার চেহারায় কি কিছু দেখার আছে?
না
কেইজ!
আমরা সবখানে তোর খুঁজ করেছি।
কেইজ!
- কেইজ! আমরা সবখানে... - বন্ধুরা
বন্ধুরা। আমাদের...
...আজকে এটা না করলে হয় না?
তুই কি বলতেছিস?
তোর পালানোর কারণে ফেরেল আজ আমাদের প্রায় লাল সুতা বের করে দিতে গেছিল।
ঠিক আছে, স্কিনার। এটা দেখ।
এখন আমি আমার চোখ বন্ধ করব।
- তৈরি? - হ্যাঁ
স্কিনি...
...হারামজাদা
অতিরিক্ত ধাক্কা দেয়াটাতে আমি কিছু মনে করি নাই।
এটা একটা নতুন দিন...
ভাগ্য ডাকছে
দুনিয়া আমাদের কাছ থেকে মাত্র একটা জিনিসই চায়: যে আমরা জয়ী হব
...রণাঙ্গনের চলতি পরিস্থিতি।
আমাদের সৈন্যদের অনেক ক্ষয়ক্ষতি হয়েছে।
এবার সময় হয়েছে এদেরকে দেখিয়ে দেয়া যে আমরা কিসের তৈরি।
আমার বাবা ব্রিটেনের যুদ্ধে বিমান চালিয়েছিল।
ইয়াংকিরা (আমেরিকানরা) যুদ্ধে আসার তিন বছর আগেই।
ভাঙ্গে নাই
মনোবল
আমার আংকেল জর্জ নরমেন্ডির সৈকতে ছিল।
তাই?
তাদের দিনে হলে, এই যুদ্ধ এতক্ষণে শেষ হয়ে যেত।
যাইহোক, তারা আমাদের কাছে কী চায়?
এটাতো জানা কথা, তাই না? খনিজ পদার্থ
- খনিজ পদার্থ? - হ্যাঁ, খনিজ পদার্থ। ধাতু।
- তারা চায় অক্সিজেন। - অক্সিজেন?
- ভেবে দেখ। - এতে কোনো পার্থক্য তৈরি হচ্ছে?
তারা এখানে। তারা জয়ী হচ্ছে।
এবং এটা যাই হোক না কেন? তারা এটা নিয়ে নিবে।
তোমার কি ঐখানে থাকার কথা না?
আমি ঐখানে ছিলাম।
অনেক বেশি সময়... যে কারো তুলনায়।
সত্যিকার অর্থে, আমি অনেক পূর্বেই মৃত।
কাপুরুষ
কী হল?
কারেন্ট চলে গেছে।
আমি ওমেগাকে পেয়েছি।
আমি এটাকে পেয়েছি। এটা এখানে থাকবে। কার্নার বাধঁ। জার্মানি।
- এখানেই হওয়ার কথা। এটা বর্ণনার সাথে মিলে। - হ্যাঁ, তুমি এটা পেয়েছ।
আবারো
এটা কী পার্থক্য তৈরি করে?
কারণ আমরা কখনো সেখানে যেতে পারব না।
আমরা যাই করি না কেন...
...যত সতর্কভাবেই পরিকল্পনা করি না কেন...
...আমরা ঐ সৈকত থেকে বের হতে পারব না।
তুমি এটা করতে পারবে। তুমি পারবে।
তুমি প্রতিদিন এখানে আসবে এবং আমি তোমাকে প্রশিক্ষণ দিব।
তুমি এরিমধ্যে দিয়েছ।
- আমি কিন্তু অপেক্ষা করতেছি নেন্সি! - পাচঁশত মিটার দূরে আর অতিদ্রুত আসতেছে!
এইডা কী...?
রিলোড
এরপর কী?
সোজা পাহাড়ের দিকে গুলি করবে
ঠিক আছে
অই, সার্জেন্ট, নতুন লোকটা...
...ওর নামটা জানে কী?
আরো অভ্যন্তরে যাওয়ার জন্য আমাদের একটা গাড়ির দরকার হবে।
সমস্যা কী?
আমাদের জন্য ফাঁদ অপেক্ষা করতেছে। একটা ভাল গাড়ি পাওয়ার পূর্বেই তারা আমাদের মেরে ফেলে।
আচ্ছা। তো, বর্তমান পরিকল্পনা কী?
দুইটা গাড়িকে এখনো চেষ্টা করে দেখি নাই।
- মিনিভ্যানটা আর সবুজ SUVটা - অ.. আচ্ছা।
আমি SUVটার দিকে যাব, মিমিকদের আমার কাছে নিয়ে যাব। তুমি মিনিভ্যানটার দিকে যাবে।
তুমি এটা চালু করবে, চলে যাবে। আমার জন্য অপেক্ষা করবে না।
ঠিক আছে
চালু করার পূর্বে ক্যারাভ্যানটা খুলতে ভুলবে না। তুমি অতি দ্রুত যাবে। অতিরিক্ত ওজন নিবে না।
আস
আস, কেইজ!
...হতাহত। শত্রুরা ডোবারের নিরাপত্তায় আক্রমণ করেছে।
দেখতে পাচ্ছি না
তুমি পারছ?
যেখানে আছেন সেখানে থাকুন শান্ত থাকুন।
যদি আপনি গাড়ির মধ্যে থাকেন...
...দরজা বন্ধ রাখুন...
...এবং ভিতরে থাকুন।
আমি দুঃখিত। শত্রুরা লন্ডন পৌছে গেছে।
আবার বলছি:
লন্ডন আক্রান্ত
ভাল চালাচ্ছ
ট্রেইলারটা খুলতে ভুলে গেছি
তুমি খুব একটা কথা বল না
অনুরাগী না
কথা বলার?
কথা বলার অনুরাগী না। না।
তুমি আমার সাথে অনেক কথা বলছ।
এটা সাধারণত লিয়নস নিয়ে
তোমার পরিবারের সাথে তুমি কখন সেখানে গিয়েছিলে সেটা আমাকে বলেছ।
তোমার ভাই হারিয়ে গিয়েছিল।
আমি কখনো লিয়নে ছিলাম না।
তুমি আমাকে তোমার মাঝের নাম বলেছ।
পেইটন।
এটা আমার মাঝের নাম না।
তুমি তোমার ভাইকে বাজারে খুঁজে পেয়েছিলে।
আচ্ছা, আমি হয়তোবা এইসব বানিয়ে বলেছি তোমাকে চুপ রাখার জন্য।
কিন্তু তুমি আমার সাথে কথা বলেছ।
কেইজ, তোমাকে আমার জানার প্রয়োজন নাই।
যদি তুমি জানতে কোনটা তোমার জন্য ভাল, তুমি আমার সম্পর্কে জানতে চাইবে না।
এভাবেই তোমাকে মানিয়ে চলতে হবে।
হ্যানরিক্স এর ব্যাপারটা কী? তুমি কি তাকে জানতে?
- তুমি ঐ নাম কিভাবে জানলে? - তুমি বলেছিলে।
এটা সম্ভব না।
তা হলে আমি কিভাবে তার নাম জানি?
আমি কখন ওর কথা বললাম? কোন পরিস্থিতিতে?
ওর কারণেই তুমি আমার সাথে কথা বল না?
আর কখনো ওর নাম উল্লেখ্য করবে না।
কেন? তুমি কি...
- ...ওকে ভালবাস? - সে মৃত।
এবং আমি তাকে ৩০০বার মারা যেতে দেখেছি...
...এবং আমি প্রত্যেকটা বিস্তারিতভাবে মনে করতে পারি।
আমি সবকিছু মনে করতে পারি। তো আমার এ নিয়ে কথা বলার দরকার নেই।
আমি দুঃখিত
এটা তো ‍যুদ্ধ মাত্র
এখানে কিছু নাই। চল যায়
আমাদের চাবিটা খুঁজে পাওয়া দরকার।
চল এর গ্যাসটা বের করে নিয়ে যায়
- যখন উড়তে পারছি তখন গাড়িতে যাব কেন? - এই জিনিস দিয়ে?
- আন্দাজ করতে দাও। তুমি উচ্চতা ভয় পাও। - আমি ভয় পায়...
...বিধ্বস্ত হওয়ার। এবং এটা স্বীকার করতে কোনো লজ্জা নাই।
তুমি ভাল থাকবে, কেইজ। তুমি শিখে যাবে। ওহহহ
কী এটা?
কিছু না। আমি ঠিক আছি।
- কী এটা? - কিছু না।
রিটা
আমাকে দেখতে দাও
আমাদের হেলিকপ্টারের চাবিটা খুঁজে দেখা দরকার।
আমি নিশ্চিত এগুলো আশেপাশেই কোথাও আছে।
হেলিকপ্টারটা তেলে ভর্তি। আমি তেল বের করার একটা নল পেয়েছি।
আমরা উড়ে যাব, কেইজ।
কথার কথা ধরি যে, আমরা চাবিটা পেলাম।
হেলিকপ্টার চালু করলাম।
কিন্তু আমাদেরতো জ্যাকেট বা অস্ত্র নেই।
কয়েক ঘন্টার ভিতরেই রাত নেমে আসবে।
হয়তো বা ফার্ম হাউজটায় ফিরে যাওয়াই ভাল।
দেখি সেখানে গিয়ে কিছু খুঁজে পাওয়া যায় কি না।
রাতটা ঐখানে কাটিয়ে সকালে এখানে ফিরে আসব।
আর আগুনের পাশে বসে এক বোতল ওয়াইন খোলব।
আমার মনে হয়, আমাদের আবার প‍ুনরায় শুরু করা উচিত।
ওয়াওওও!
আর যাওয়ার রাস্তা নাই। এই যদি তোমার কাছে সবকিছু হয়...
...আমি ক্লান্ত। আমি যন্ত্রণাগ্রস্থ।
- আমি বরং নতুন করে শুরু করি। - আমি বলি কি...
কয়েক মিনিট সময় নাও। কফি তৈরিই আছে।
আমি চাবিটা খুঁজে দেখছি। এই হচ্ছে কাজের কাজ।
- দশ মিনিট। - ঠিক আছে।
তারপর আমি তোমাকে হত্যা করব।
খুবই ভাল।
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না যে তুমি কফি পেয়ে গেছ।
ধন্যবাদ
ও-ও
চিনি। তাই তো?
হ্যাঁ
- ধন্যবাদ - না, থাম। তিনটা। তুমি তিনটা পছন্দ কর।
ঐখানে একটা সার্ট আছে। তোমার মাপ মতই হবে।
আমার এখানে কতবার এসেছি?
কতবার?
চাবিগুলো কোথায়?
- নচ্ছর চাবিগুলো কোথায়? - আচ্ছা..
তুমি এটা উড়াতে জান, জান না?
না। আসলে, হ্যাঁ।
মানে, আমি উড্ডয়ন করতে পারি। অবতরণ করাটা এখনো শিখছি।
আমরা এখনো এখানে কী করছি?
- তুমি সময় নষ্ট করছ! - রিটা, তুমি যদি ঐ ইঞ্জিন চালু কর, তুমি মারা পড়বে।
তোমার যাওয়ার এটাই সর্বশেষ সীমা।
আমি যা কিছুই করি না কেন...
...এই পর্যন্তই তুমি সর্বশেষ আসতে পেরেছ।
এখানে ২০গজ দূরে মাটির নিচে একটা মিমিক আছে।
তুমি যখনই ইঞ্জিন চালু কর এটা আক্রমণ করে।
নিজের অস্ত্র নাও এবং হেলিকপ্টারে আস, কেইজ।
পেছনের মাঠে আরো অনেক আছে।
আমাদের মধ্যে মাত্র একজন আদৌ যেতে পারি।
ভিতরে আস
একটা ব্যাপারই চেষ্টা করে দেখি নাই। তা হল, তুমি ফিরে আসবে। ফার্ম হাউজে চলে যাবে।
সেখানে মাটির নিচে ঘর আছে, খাবার আছে।
সেখানে অপেক্ষা করবে...
...আমি ফিরে আসা পর্যন্ত। তুমি রক্ষা পেয়ে যাবে।
আমি একজন সৈনিক। আমি সেচ্ছায় এসেছি। আমি ফিরে যাব না।
তুমি এখানে মারা যাবে। ঠিক এখানেই।
আমি তোমাকে বাঁচাতে পারব না।
এবং আমি যদি যেতে থাকি এবং ওমেগাকে হত্যা করি, তুমি মৃত হয়ে যাবে।
চিরতরে।
আমার কী হল তাতে কী আসে যায়?
আমার মন চাচ্ছে...
...আমি যদি তোমাকে না চিনতাম।
কিন্তু আমি চিনি।
আমার মধ্য নাম...
...রোজ।
উঠে দাঁড়াও, কীট কোথাকার!
সুখের সংবাদ হচ্ছে তোমার জন্যও আশা আছে সৈনিক
বীরত্বপূর্ণ লড়াই করার আশা
যুদ্ধই হচ্ছে সবচেয়ে বড় ত্রাণকর্তা।
এমন অগ্নিপরীক্ষা যেখানে শুধুমাত্র সত্যিকারের বীরেরা এগিয়ে আসে।
হুম?
কে বলল যে, তুমি আমার সাথে কথা বলতে পারবে?
আমার চেহারায় কি কিছু দেখার আছে, সৈনিক?
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, সার্জেন্ট।
এবার কাজে নেমে পড় আমাকেও পোষাক পড়তে হবে
তোমার হেলমেট কোথায়?
কখনো পড়ি নাই। এটা বিরক্তিকর।
তুমি কি মদ খেয়েছ নাকি?
আমার ৫.৫৬ এর আরো তিনটা ক্লিপ লাগবে...
...৮টা গ্রেনেড আর একটা বাড়তি ব্যাটারি।
নিয়ে আস
অই!
অই বন্ধু!
তোমার পোষাকে সমস্যা আছে
এটার ভিতরে একটা মরা মানুষ আছে।
ইয়াহুহুহু!
আমরা পেরেছি!
খোদার কাছে শোকরিয়া! আমরা পেরেছি!
শেষ কর!
- এটা ঐখানে নাই। - কী বলতেছ ওমেগা ঐখানে নাই?
আমার মনে হয় কখনো ছিল না।
তারা জানত আমরা আসতেছি। তারা আমাদেরকে ফাঁদে ফেলেছিল।
অর্ন্তদৃষ্টিটা ছিল একটা ফাঁদ।
যেরকমভাবে ভার্দানে রিটার অর্ন্তদৃষ্টিটা ছিল একটা ফাঁদ।
এটা আমাকে মেরে ফেলতে পারত, কিন্তু মারে নি। এটা আমার রক্তের জন্য আসছিল।
তো তারা জানে কে তুমি। তারা...
তারা তাদের ক্ষমতা ফিরে পেতে চাইছে।
তারা একভাবে না একভাবে এটা নিবেই। যদি না আমরা ওমেগা কে খুঁজে পাই।
- আর কোনো উপায় নাই। আমরা শেষ। - না
আমরা শেষ হয় নাই।
আমি এটা চালু করতে পারি নাই।
তুমি হোয়াইটহলে আসল একটা তৈরি করেছিলে।
হ্যাঁ, এবং এর জন্য আমার চাকরি চলে গেছে। তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
- এইটা কী বস্তু? - এটা একটা ট্রান্সপন্ডার।
আলফার গায়ে এটা লাগিয়ে দিলে এটা ওমেগার সাথে ওয়েব লেন্থের মাধ্যমে যোগাযোগ ঘটিয়ে দিবে।
এই হচ্ছে কাহিনী, যাই হোক।
আমি এটা চালু করতে পারি নাই। আমার কাছে যে সব যন্ত্রপাতি আছে তা দিয়ে।
তোমার যা প্রয়োজন তা আমরা কিভাবে এনে দিব?
এই হল কথা। যখন আমি হোয়াইটহলে ছিলাম, আমি একটা বানিয়ে ছিলাম।
এমনকি আমি এটা পরীক্ষার জন্য প্রস্তুতও ছিলাম।
যখন আমি আমার কর্তৃপক্ষকে এ ব্যাপারে বললাম, আমি আমার চাকরি হারালাম।
তারা ভেবেছিল সে পাগল হয়ে গেছে।
তো আমাদের হোয়াইটহলে যাওয়া দরকার।
সে গ্রেফ্তার হতে পারে...
...দরজার ১০ ফুট দূর থেকেই। মানসিক রোগের ওয়ার্ড, গবেষণা, মনে আছে?
অই, অই, অই!
তোমরা কি কিছু ভুলে যাও নাই?
ট্রান্সপন্ডারটা দিয়ে কাজ করার জন্য একটা জ্যান্ত আলফা দরকার।
আমাদের দরকার নাই।
আমাদের তার পরের ভাল জিনিসটাই আছে।
যখন চীনের প্রতিনিধিরা বেড়িয়ে আসবে...
...আমরা হাটা ধরব।
হলুদ বাহুবন্ধনী পড়া লোকটা সবসময় তোমাকে চিনে ফেলে...
...তো মাথা নিচু রাখ আর আমার ডান দিকে থাক।
সুন্দরভাবেই পেরেছ।
৩,২,১। যাও।
১...
৬, ৭...
...৮...
১২...
১৫। এখনই
এবং, ঘুর
ঠিক আছে। হাঁটতে থাক। সোজা সামনের দিকে
রবিনসন
আমি বলেছি বিরক্ত না করার জন্য। গুরুত্বপূর্ণ কোনো কিছু নিশ্চয়।
মানব জাতির ভবিষ্যত
পর্যাপ্ত গুরুত্বপূর্ণ?
যা দেখছি তা আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।
আমার ভাগের চেয়েও বেশি পাওয়ার আছে।
বসুন, জেনারেল ডেস্ক থেকে দূরে থাকুন।
আপনার জায়গায় আমি হলে... ওকে খুবই সিরিয়াসলি নিতাম।
তোমাকে দিয়ে দেওয়া দরকার ছিল, মেজর।
তুমি যখন আজ এই অফিস থেকে চলে গেলে, আমি কখনো চিন্তা করি নাই যে তুমি ফিরে আসবে...
...আমার সবচেয়ে সম্মানিত সৈনিককে সাথে নিয়ে।
আমি আপনাকে একটি গল্প বলতে যাচ্ছি। এটা কৌতুকের মত শোনাবে।
আমি যত বলতে থাকব, এটা ততই যৌক্তিক মনে হতে থাকবে।
তাকে বলুন আপনি পরে ফোন দিবেন।
কাকে বলব?
মেজর জেনারেল বিওমন্ট। হেলিফেক্স থেকে ফোন করেছে। তার বিমানের আসতে দেরি হবে। খারাপ আবহাওয়া।
হ্যাঁ
ধন্যবাদ, বিওমন্ট। আমি তোমাকে পরে ফোন দিব।
আগামীকালের আক্রমণ...
...হবে কচুকাটার অবস্থা। নামার কয়েক মিনিটের মধ্যে আমি মারা পরি...
...আপনার পাঠানো অন্য আর সব সৈনিকদের সাথে।
এর কারণ, শত্রুরা জানে যে আমরা আসছি।
আমি এটা কিভাবে জানি? মারা যাওয়ার পূর্বে...
...আমি একটা মিমিককে হত্যা করেছিলাম। এটা ছিল অন্য রকম।
এটা আমার মধ্যে কিছু দিয়ে দিয়েছে। আমার রক্তের মধ্যে।
এখন আমি একই দিনে বার বার বসবাস করছি।
তাদের মত করে।
সার্জেন্ট ভার্টাস্কির মত...
...ভার্দানে।
আপনার সেক্রেটারিকে বলুন, সব কিছু ঠিক আছে।
বুঝতে পারছিনা?
দুঃখিত, জেনারেল। আমি মনে করেছিলাম আপনি একা আছেন।
ঠিক আছে
আপনার অনুমোদনের জন্য সে এই আদেশগুলো টাইপ করে নিয়ে এসেছে।
কিন্তু গ্রিনউইচ’এ জ্বালানী ফেলার বিষয়টা সে বাদ দিয়ে গেছে।
তোমার নাম আইরিস।
তোমার জন্ম সেপ্টেম্বরের ১৭ তারিখে।
তোমার ছেলেকে অষ্ট্রেলিয়ায় নিয়োজিত রাখার ব্যাপারে জেনারেলের হাত আছে। যুদ্ধ থেকে যত দূরে রাখা সম্ভব তত দূরে।
জেনারেলকে বল...
...তার ডিনারের ব্যাপারটা বাতিল হয়ে গেছে। এইমাত্র ফোন এসেছে।
আপনার ডিনারের ব্যাপারটা বাতিল হয়ে গেছে।
তুমি জ্বালানী ফেলার বিষয়টা ভুলে গেছ।
ধন্যবাদ, আইরিস।
এতেই চলবে।
- কেইজ, চল যায়। আস - রিটা
- আমাকে... তাকে আবার গুলি করো না। - আমরা কী করতেছি?
ঠিক আছে? শুধু...
জেনারেল, আমরা যে এই কথাবর্তা প্রথমবারের মত বলছি না নয়।
কারণ আপনি অনেক একগুঁয়ে।
আপনি আমাকে বিশ্বাস করবেন না যখন আমি বলব....
...যে ড. কার্টার ঠিক ছিল।
যে শত্রুরা সময়কে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে।
আক্রমণটা ব্যার্থ হবে। আপনি যত লাশই সেখানে ফেলুন না কেন।
এই যুদ্ধে জয়ী হওয়ার একমাত্র উপায় হচ্ছে...
...এই মিমিকদের পালের শক্তির উৎসটা খুঁজে বের করা এবং হত্যা করা।
এবং এটাকে খুঁজে বের করার একমাত্র উপায়টা আছে এখানে এই সেইফের ভিতরে।
যতবারই আমরা এই আলোচনাটা করি নাই কেন...
...আপনি প্রতিবারই গ্রহণ করেন নাই যে, শত্রুরা আগামীকাল লন্ডনে ঢোকে পরবে।
...এবং আমরা হারব। আমরা সবকিছু হারাব।
একবারের জন্য বললে...
...আমি যৌক্তিকভাবে ব্যাখ্যা করতে পারছিনা...
...তোমার এই বৈঠক ঘরের তামাশার মানে কী।
ড. কার্টার আমাকে বলেছিল...
...এই মেশিনটার কাজ করার জন্য একটা জ্যান্ত মিমিক দরকার। তোমার কাছে এর কী কাজ?
- ঐটা আমার বিবেচ্য বিষয়। - বিপরীত দিকে
তোমার মতে, এটা সারা দুনিয়ার বিবেচ্য বিষয়।
আচ্ছা, আমি যা বললাম তার সবকিছু বিশ্বাস করলে আপনি কী করতেন?
আমি খুঁজে বের করতাম এই...
ওমেগা
বোমা মেরে অস্তিত্ব বিলোপ করে দিতাম।
এই জিনিসের সাথে লড়াই করার জন্য আপনি মানসিকভাবে প্রস্তুত না। এবং কখনো হবেনও না।
এখন আমরা কী করব?
জানি না। আমরা কখনো এতদূর পর্যন্ত আসি নাই।
এটা খুবই সহজ ছিল
নিচু হও!
এখানেই থাম! নড়বে না!
কেউ নড়বে না!
অস্ত্র!
থাম!
- তারা বেড়িয়ে গেছে! - তারা...
আমি এটা দিয়ে কী করব?
তোমার পায়ে বিদ্ধ কর। কর!
কেইজ, কী হচ্ছে?
কথা বল
আমি অনুভব করছি। এটা আমাকে সেখানে নিয়ে যাচ্ছে।
তুমি কী দেখছ?
এটা ল্যুভর (যাদুঘর)
কোথায়? কোথায় তুমি?
আমি এখন ভিতরে। এটা বন্যাগ্রস্থ
এখন আমি নিচে যাচ্ছি। আমি একটা গ্যারেজে। যাদুঘরের নিচের একটা গ্যারেজে।
ওমেগা। তুমি এটাকে দেখতে পেরেছ?
এটা প্যারিসে
রিটা!
গাড়ির ভিতরে থাক!
- দূরে থাক - সড়ে যাও। সড়ে যাও।
তুমি কী করেছ?
তুমি ঠিক হয়ে যাবে। তোমার রক্তের প্রয়োজন ছিল।
তুমি জান না...
...তুমি এইমাত্র কী করেছ।
আমি তোমার সাথে কথা বলতে পারব না।
আমি একজনের সাথে ছিলাম।
রিটা ভার্টস্কি। সে বেঁচে আছে?
রিটা ভার্টস্কি।
প্লিজ
আমাকে শুধু তা বল
প্লিজ...
...আমাকে বল
আমি দুঃখিত
আমি জ্ঞান হারিয়ে ফেলেছিলাম...
...পুরো তিন মিনিট ধরে। তোমার সমস্যা কী?
আমি মনে করেছিলাম তুমি মারা গেছ।
এখনো না
দুঃখিত কেইজ
না! ওয়াও! থাম! থাম!
আমি বেড়িয়ে গেছি। আমি বেড়িয়ে গেছি।
তারা আমাকে রক্ত দিয়েছে।
আমি ক্ষমতাটা হারিয়ে ফেলেছি।
আমি বুঝতে পারছি।
দিনকে আমি আর নতুনভাবে শুরু করতে পারব না।
আমাদের ওমেগাকে মারা দরকার...
...আক্রমণ শুরু হওয়ার আগেই।
আমাদের হাতে তিন ঘন্টারও কম সময় আছে।
সময়মত প্যারিস যাওয়ার জন্য আমাদের একটা শিপ দরকার।
আরো সৈনিকও দরকার।
এখন, আমাদের সাথে প্যারিস যাওয়ার মত পাগল কে আছে?
কেইজ!
- বন্ধুরা! - আমরা সব জায়গায় তোর খুঁজ করেছি।
- শোন - ফেরেল আমাদের প্রায় লাল সুতা বের করে দিয়েছিল...
- ...তোকে হারানোর জন্য। - আমি জানি। তবু শোন
তোমাদেরকে এটা শোনা দরকার।
প্রথমদিকে এটা কৌতুককর শোনাবে।
আমি যত বলতে থাকব, এটা ততই যৌক্তিক মনে হতে থাকবে।
তাই?
আমি যে স্কুলে পড়েছি সে ঐটার নাম বলতে পেরেছে।
এবং তারপর সে বলল যে আমার দ্বিতীয় শ্রেণীর ক্লাস টিচারের নাম ছিল মিস পোলিও।
মহিলা ওকে বাথরুমে যেতে দিত না...
...সে পেন্ট ভিজিয়ে ফেলত।
চুপ কর্
দেখ, আমি তোদের বলতেছি,
সে সবকিছু জানে।
আমাদের সবার সম্পর্কে।
- বাজে কথা! - তাই?
সে বলছে, তোর নাম আসলে ফোর্ড না।
বলছে ফোর্ড নাকি তোর বন্ধু ছিল।
সে তার প্রথম দিনের যুদ্ধেই মারা গেছিল।
তুই তার জায়গা নিছিস। তোর চেক ওর পরিবারের নিকট পাঠিয়ে দিস
ব্যাটা পিছলা কুত্তা!
কেইজ বলছে, শত্রুরাও নাকি...
...আমাদের জানে। তারা আমাদের জন্য অপেক্ষা করে আছে।
এবং আমরা সবাই মারা পরব
পুরো আক্রমণটা হচ্ছে একটা কচুকাটা অবস্থা।
এটা অনেক ভাল
আসলেই আগামীকালের সাহস বাড়ানোর মোক্ষম দাওয়াই এটা ধন্যবাদ
কিন্তু আমরা এটা বদলাতে পারি, ঠিক তো?
একটা কিছু আছে যা আমরা করতে পারি।
উপায় তো একটা থাকবে যাতে আমরা বিজয়ী হতে পারি।
একটা উপায় আছে। ক্ষীণ একটা।
কিন্তু এর মানে এখনি আমার সাথে আসতে হবে।
শোন, বন্ধু
তুমি ‍আমাদের সম্পর্কে কী জান সেটাকে আসলেই আমি কোনো দাম দেয় না।
আমরা মাত্রই তোমার সাথে পরিচিত হলাম
কেন তাকে যুদ্ধে অনুসরণ করব?
তোমাদের আমাকে অনুসরণ করার কথা আমি আশা কারি না
আমি চাই তোমরা তাকে অনুসরণ কর
- এটা তো ইস্পাত পরা মালটা - J স্কোয়াড
এই হল রিটা ভার্টস্কি
- তাছাড়া সে পরিচিত... - হ্যাঁ, হ্যাঁ
ভার্দানের ফেরেস্তা
ঠিক আছে
এটা একটা নতুন দিন
ভাগ্য ডাকছে
দুনিয়া আমাদের কাছ থেকে মাত্র একটা জিনিসই চায়: যে আমরা জয়ী হব
শতভাগ না দেয়ার জন্য শত্রুরা যে তোমাদের ধন্যবাদ ‍দিবে এবিষয়ে নিশ্চিত থাকতে পার।
স্কোয়াড?
J স্কোয়াড কোথায়?
আচ্ছ, ঠিক আছে। তো এটা ওমেগা। এটা সময়কে নিয়ন্ত্রণ করে।
নতুন দিনের এই বাজে জিনিসটাকে উড়িয়ে দিয়ে যেখান থেকে এসেছে সেখানে ফেরত পাঠাব
এবং তারপর আমরা ঘরে ফিরে যাব
- বুঝলাম, একে পাহারা দিচ্ছে একটা ‍আলফা - এটাকে মেরে ফেলতে হবে
তাই তো?
না!
কেইজ কী বলল তা তো তুমি শোনেছ
আলফাকে মারবে না
যদি মরি, ওমেগা পুরো দিনটাকেই নতুন করে শুরু করবে
আমাদের এই কথাবার্তা আমরা কখনোই মনে করতে পারব না
তারা জেনে যাবে যে আমরা আসছি
যদি আলফা আমাকে মারতে চায় তা হলে আমি কী করব?
দলের জন্য একটা আঘাত নিয়ে নিবে
যখন আমরা মাটিতে নামব...
...আমাদের আগমন জেনে নিতে তাদের খুব বেশি সময় লাগবে না
আমাদের এখানে কারো লক্ষ রাখতে হবে
আমি যাচ্ছি, কেইজ
এই যোগাযোগ হতে ত্রিশ সেকেন্ডের মধ্যে
কেইজ!
কিমেল! না!
ফোর্ড!
চল!
কেইজ!
কথা বল রিটা! আমাদের যাওয়া দরকার
নাম্
কেইজ! তারা জানে যে আমরা আসতেছি!
নাম্! নাম্!
নাম্!
নাম্
তুমি তো ঝোল নাই
তোমার এত দেরি হল কেন?
আর কেউ?
আমাদের গুলি কমে গেছে
আমার একটা ‘ক্লেমোর আছে’। ফোর্ড, তোর শেষ।
গ্রিফের মাত্র আধা ম্যাগাজিন আছে এবং সে তো নড়তেই পারছে না।
আমি ভেবেছিলাম তুমি ভবিষ্যত দেখতে পার।
আমি এইদিন পর্যন্ত বাঁচি নাই।
আমি জানি না কী হতে যাচ্ছে।
এর কোনো মানে নাই।
মানে হচ্ছে আমরা এটা শেষ করব।
কী দিয়ে?
মানে, গ্রিফতো হাঁটতেই পারছে না। আমারা তিনজনে নেমে এসেছি।
- বল তো - আমাদের সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে
তোমাদের গুলি সংগ্রহ কর
পিরামিড ও আমাদের মাঝখানে হাজারখানেক মিমিক থাকতে পারে।
আমরা কী করব? সামনের দরজা দিয়ে হেঁটে যাব?
- যদি এখানে থাকি, মারা পরব - তাই?
আমরা কখনো যেতে পারব না
আমরা পারব
এটা দিয়ে
ঐ শিপ কখনো উড়বে না।
উড়ার দরকার নাই
এটার আমাদেরকে দ্রুত গতিতে ঐখানে নিয়ে যেতে পারলেই হল
যদি ইঞ্জিন এখনো
ভাল থাকে, পাওয়ার লিভারের দ্বারা আমরা এটাকে চালাতে পারব।
স্কিনার
রাস্তা পরিস্কার কর
- আবার চেষ্টা কর, এখনই - না, এটা কাজ করছে না
কন্ডিসন লিভার, লো
মাস্টার পাওয়ার, অন
গ্রিফ!
আমাদের যাওয়া দরকার! আস!
আমি ঐখানে কোনো কাজে আসব না বন্ধু
তোর জন্য কিছুক্ষণ অপেক্ষা করি
পাওয়ার অন
এটা কাজ করবে
অই!
অই, আস! আমাদের যাওয়া দরকার!
আমাদের জন্য অপেক্ষা কারিস না!
স্কিনার!
গ্রিফ, আস!
- আমরা যাওয়ার জন্য প্রস্তুত। তারা কোথায়? - স্কিনার আর গ্রিফ কোথায়?
তারা আসবে না
যাও, ভাই। তুই যা
পরের জীবনে দেখা হবে
বাজে কোথাকার!
সর! সর!
আমাদের যাওয়া দরকার!
ওহহ, আমাদের এখনই যাওয়া দরকার!
তারা আসতেছে, কেইজ
আস, হারামিরা! আস!
রিলোড
রিলোড। রিলোড
আমাদের দিকে আসতেছে!
আস!
কেইজ!
তোমাকে সামাল দিতে হবে!
রিটা!
ধাক্কা দাও! ধাক্কা দাও!
এর চেয়েও খারাপ অবস্থার মধ্য দিয়ে আমরা গেছি
ঠিক আছে
এটা ঐখানে
পানির মধ্যে। ঐখানে
এটা একটা আলফা
আমি এই জিনিসটাকে অন্যদিকে নিয়ে যাচ্ছি
তুমি ওমেগাকে মারবে
না। তুমি ১০ ফিটও যেতে পারবে না...
...তার পূর্বেই এটা তোমাকে মেরে ফেলবে কেইজ
- আমি পারব - গ্রেনেডগুলো নাও
আমি এটা পারব
আমার কথা শোন
আমাদের কেউই এখান থেকে বেরিয়ে যেতে পারব না
ধন্যবাদ...
...আমাকে এতদূর নিয়ে আসার জন্য
তুমি একজন ভাল মানুষ, কেইজ
আমার মন চাচ্ছে তোমাকে যদি আরো জানার সুযোগ পেতাম!
লন্ডনে স্বাগতম, মেজর
আমি কর্পোরাল মন্টেগোমারি...
...জেনারেল ব্রিংহামের প্রেস অফিসের সাথে আপনার সংযোগ রক্ষাকারী
আপনাকে পেয়ে ভাল লাগছে
সংবাদটা শোনেছেন? এটা চমৎকার না?
এই সকালে মাত্র সূর্যদয়ের পূর্বে...
...প্যারিসে বিপুল পরিমানে শক্তির সন্ধান পাওয়া গেছে।
আমরা এর সঠিক গুরুত্ব জানি না।
কিন্তু ফলাফল দেখে মনে হচ্ছে...
...শত্রুর লড়াই করার ক্ষমতা সম্পূর্ণভাবে ভেঙ্গে পড়েছে।
রাশিয়া এবং চীনের সৈনিকরা এখন কোনো বাঁধা ছাড়াই ইউরোপের দিকে অগ্রসর হচ্ছে।
আগামীকাল আমরা পশ্চিম রণাঙ্গনের দিকে এগিয়ে যাব।
আমরা বিশ্বাস করি আমরা বিজয় ছিনিয়ে আনার জন্য এগিয়ে যাব। যা হবে আমাদের জন্য...
...আমরা যাদের ভালবাসি তাদের জন্য, আমাদের দেশের মানুষের জন্য...
...সমগ্র মানবজাতির জন্য।
- কে তুমি? মুখ বন্ধ!
- আমি সৈনিক!
- সৈনিকেরা কী করে? - হত্যা!
- তুমি কী করবে? - হত্যা!
- তুই ২০টা লড়াই করিস নাই। - আমি করছিতো।
তুই তীরে নামার কয়েক সেকেন্ডের মধ্যে তোর প্যান্ট খারাপ করে ফেলবি।
তোরা চুপ করবি হারামির দল!
হা হা। তুই তো মজার মেয়ে...
আমি বাজি ধরে বলতে পারি, আগামীকাল আমি রেকর্ড করব।
পেছনের দিকে দ্রুততম দৌড় দেয়া, নিজের হাগুর উপরে শুয়ে থাকা।
পুরাই কাইত্ত কইরা ফালাও।
- কে তুমি? মুখ বন্ধ! - আমি সৈনিক!
- সৈনিকেরা কী করে? - হত্যা!
সাবধান!
জ্বী?
আপনি কী চান?